Der Nutzer stellt bei Versendung seiner Registrierungsdaten freiwillig personenbezogene Daten zur Verfügung (in der Folge persönliche Daten genannt), die Portbooker automatisch erfasst und in einer Datei zu dem einzigen Zweck speichert, Ihnen seine eigenen Serviceleistungen anzubieten und zu erbringen.

Debido a las características propias de la actividad y los servicios de Portbooker y para el perfecto desarrollo y consecución de sus objetivos, se hace necesaria las cesiones de datos personales a terceros, incluyendo transferencias internacionales. Dichas cesiones o transferencias de datos personales pueden dirigirse exclusivamente a las sociedades de Puertos Deportivos objeto de reserva / solicitud de reserva por parte del usuario o de ISYSTEMS INFORMATION TECHNOLOGIES SL

Die Zession persönlicher Daten an diese Gesellschaften geschieht zum ausschliesslichen Zweck einer korrekten Erbringung der Serviceleistungen, die Portbooker bietet. Dementsprechend akzeptiert der Nutzer von Portbooker die Zession von Informationen durch sein Einverständnis mit den vorliegenden Konditionen. Die Dateninhaber haben jederzeit ein Zugriffsrecht auf diese Datei und können ihr Recht auf Berichtigung, Löschung oder Widerruf im Rahmen der Rechtsvorschriften zum Datenschutz jederzeit ausüben. Ebenso kann das Einverständnis des Nutzers mit der Erfassung und Zession seiner persönlichen Daten gemäss den Artikeln 6 und 11 des Gesetzes 15/1999 vom 13. Dezember 1999 über den Schutz personenbezogener Daten jederzeit, jedoch nicht rückwirkend widerrufen werden. Zu diesem Zweck ist es ausreichend, sich über die E-Mail-Adresse contacto@portbooker.com mit Portbooker in Verbindung zu setzen.

Portbooker gewährleistet, geeignete Sicherheitsmassnahmen für seine Einrichtungen, Systeme und Datenbanken getroffen zu haben. Ausserdem gewährleistet Portbooker eine vertrauliche Behandlung der persönlichen Daten, obwohl diese oder alle weiteren Informationen, die sich in seinem Besitz befinden oder über seine Systeme zugänglich ist, den zuständigen Behörden offenbart werden können, wenn sie dies nach Massgabe der für den Einzelfall geltenden gesetzlichen Vorschriften und Regelungen verlangen. Die Nutzer von Portbooker garantieren in jedem Fall den Wahrheitsgehalt, die Exaktheit, die Gültigkeit und die Authentizität der bereitgestellten persönlichen Daten, sind dafür verantwortlich und verpflichten sich, diese ordnungsgemäss auf dem neuesten Stand zu halten. Die Serviceleistungen von Portbooker sind nicht für Minderjährige bestimmt, und Portbooker fordert auch keine Daten von Minderjährigen an oder registriert diese. Andererseits ist es Portbooker gestattet, mittels Mechanismen wie Cookies oder Logdateien Daten über das Surfen seiner Nutzer auf www.portbooker.com aufzuzeichnen. Diese Mechanismen sind ausschliesslich einem einzigen Nutzer und seinem PC zugeordnet. In diesem Fall nutzt Portbooker die Gesamtheit der Daten ausschliesslich zum Zweck der Verbesserung seiner Serviceleistungen. Es besteht die Möglichkeit, dass Portbooker diese Informationen mit seinen Firmenkunden teilt, aber auf dieselbe Art und Weise und in jedem Fall nur zu allgemeinen und statistischem Zwecken. Unter Massgabe des o.g. Gesetzes über Datenschutz werden daher in keinem Fall persönliche Informationen weitergegeben, die direkt mit dem Nutzer in Verbindung gebracht werden können oder die eine Verletzung des Schutzes seiner persönlichen Daten darstellen könnten.

Es wird ausdrücklich festgestellt, dass Portbooker die Bestimmungen des Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten als auch des Gesetzes über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und E-Commerce erfüllt. Mitteilungen des Nutzers zu allem, was bezüglich der erwähnten Rechtsvorschriften und im Allgemeinen bezüglich der Leistungserbringung verbessert werden kann, werden dankbar entgegengenommen. Ausserdem wird festgestellt, dass für alles, was in den vorliegenden Klauseln unerwähnt bleibt, das Bürgerliche Gesetzbuch Anwendung findet, und dass beide Seiten durch ihr Einverständnis mit den vorliegenden Klauseln für eventuelle Streitigkeiten als Gerichtsstand Palma de Mallorca anerkennen.